SI...

       par

              Richard KIPLING

        (Traduction A. Chevillon)

            "Si tu sais garder ta tête quand chacun autour de

     toi perd la sienne et t'en jette le reproche ;

            Si tu peux te fier à toi-même, quand tous les autres

     doutent de toi,

            Mais si tu sais tenir compte de leur doute ;

            Si tu peux attendre sans te lasser d'attendre,

            Si tu ne mens pas quand on t'attaque par des mensonges

            Et quand on te hait, si tu ne hais pas ;

            Si pourtant tu n'as pas la mine trop vertueuse,

            Si tu n'as pas l'air d'en trop savoir ;

            Si tu peux rêver et ne pas faire du rêve ton maître,

            Si tu peux penser, et ne pas faire de la pensée ton but ;

            Si, rencontrant le Triomphe ou le désastre, tu peux

     traiter également ces deux impostures ;

            Si tu peux supporter d'entendre la vérité que tu as

     dite, faussée par des coquins qui en font un piège pour

     les imbéciles ;

            Si tu peux voir briser les choses auxquelles tu as

     donnée ta vie, et puis te baisser pour les reconstruire

     avec des outils ébréchés ;

            Si tu peux mettre en un tas tous les gains, pour les

     risquer à coup de pile ou face ;

            Perdre, et puis repartir de ton commencement, sans

     jamais souffler mot de ta perte ;

            Si tu peux contraindre ton coeur, tes nerfs, tes muscles

            A te servir longtemps après que leur force est tombée,

            Et ainsi persévérer quand il n'y a plus rien en toi

            sauf le vouloir qui commande : persévère.

            Si tu peux parler à des foules sans perdre ta virilité,

            Ou marcher avec des rois sans perdre le contact avec

     l'humanité commune ;

            Si nul ennemi, nul aimant ami ne peut te faire du mal,

            Si tous les hommes comptent avec toi, et si nul n'y

     est trop obligé ;

            Si tu peux remplir la minute sans pitié de soixante

     secondes de travail accompli

            Alors la terre est tienne avec tout ce qu'elle porte,

                                      et ce qui est plus, tu seras un homme, mon fils !".     

François LUGAN rajoute :

Si tu sais être humble, modeste et ne pas t’imposer.

Si tu sais être chaste dans tes paroles et tes gestes.

Si tu sais être fidèle et attentif aux autres.

Si tu sais être patient et prendre le temps de faire les choses.

Si tu sais Aimer gratuitement les autres tels qu’il sont.

Si tu sais être donné aux autres tout en sachant te protéger.

Si tu sais faire la différence ente le mal et le bien et ne pas appeler ce qui est mal un bien,

Si tu recherches la Vérité et que tu as une morale qui respecte l’homme tout entier.

Si tu sais être un ami de Dieu qui te conduit vers les autres et t’aide à vivre avec Amour

tout ce que tu fais.

Si tu sais choisir la Vierge Marie comme ta seconde maman

sans qui nous ne pouvons rien faire.

                           Si tu sais prendre comme modèle et exemple les saints

et ce qu’ils ont vécu sur terre ;

Alors, tu sera un homme mon fils !